Öppna ögonen, du kanske aldrig får se ett norrsken så här långt söderut igen.
- Jag drömmer. - Det behöver du inte, allt finns här.
Gå och lägg dig igen. Du behöver sova.
Tänk på vad som händer i morgon.
Är klockan redan 2? Vart tog tiden vägen?
- Vi borde sova. - Nej, stanna.
Kirsty?
En total koronamassutkastning observerades 02:32.
Riktingen tyder på att solstormen kommer nå riskfulla nivåer.
Toppen förväntas om 18 timmar.
Säg åt dem att vara på sin vakt de kommande 36 timmarna.
Ledningscentralen här. En svart van närmar sig.
Falskt alarm. Han åkte ner på Deansgate.
- Nu ger vi oss för i kväll. - Nej, vi väntar.
- Jag trodde jag förlorat dig. - Jag ska ingenstans.
- Vi kanske kunde träffas? - Amy stack för två månader sen.
- Du behöver tid. - Nej, jag har kommit över det.
- Jag vill inte binda upp dig. - Det gör du inte.
Fan också.
Översättning: Robfors SSG - SweSUB Group © www.SweSUB.nu
Du var tidig.
- Det blev inget inatt. Kunde inte sova. - Jag vill be dig om en tjänst.
Han heter Dr. Christian King. Rymdforskare på Prometheus Innovation.
Han vill träffa en kriminalare som är smart och har fantasi.
Det var ett citat.
Identifiera dig mot kameran.
Tack. Varsågod.
Rebecca Flint?
- Kriminalkommissarie Flint. - Christian King.
Känner du igen de här bilderna?
- Var kommer de ifrån? - De streamades live kl. 02:33.
- Känner du igen dem? - Nej, borde jag det?
Allvaret i bilderna tyder på att du borde känna till händelserna.
- Varför tror du de har ett samband? - Jag vet det. Identiska tidskoder.
Pausa där.
- Det ser ut som det exploderat där. - Det finns mer.
- 15:e juni. - Det är idag. 20.33.
Det är om 10 timmar.
- Det har inte hänt? - Än.
- Att medvetet rapportera falskt... - Kriminallagen 1967, paragraf 5:2.
Jag är polis, Dr King. Min tid är dyrbar.
- Du vet ingenting om tid. - Jag vet när den blir bortkastad.
Du är kanske överarbetad, Dr. King.
Släpp ut mig.
- Hota en polis är ett allvarligt brott. - Jag hotar inte. Jag öppnar ditt sinne.
Vi ser på nåt som inte hänt än.
- Dina kolleger skämtar med dig. - Den är inte ihopkopplad i nåt nätverk.
Ett annat scenario är att jag planerar ett sprängattentat.
Och vill att allmänheten ska veta om det.
Mobilnumret på bilden. Ring den.
Sen kan du avgöra om jag slösar bort din tid.
Lauren, Harry och Kitty kan inte svara. Lämna ett meddelande.
King är en berömd forskare. Varför utfärda ett hot?
Psykotisk? Han råkade få in ett avsnitt av CSI?
Telefonnumret stämmer med namnet Lauren. Varför utfärda ett så detaljerat hot?
- Den döda flickan var övertygande. - Kolla upp honom.
Högsta betyg. Enda barnet. Ogift. Inget straffregister.
- Politisk anknytning? - Nej.
Han har jobbat med sprängämnen på Ravens Gruvröjning.
- Han slutade efter tre månader. - Uppsagd för att han var labil?
Han jobbar 80% för Försvarsministeriet.
- Han måste kollas regelbundet. - Han höll gisslan. Hotade att bomba.
- Du skulle tagit med honom. - Det var inte så, du var inte där.
Han är skrämmande. Kanske farlig. Men jag frågar mig själv: Varför mig?
Vi måste ta hotet om sprängning på allvar.
- Jag ringer Anti-Terroriststyrkan. - Nej. Det är mitt.
Jag vill ha det här.
Ring teknikern.
- Jag ger inte upp så lätt. - Jag har ett jobb. Ett brådskande.
- Kriminalare Garda? - Gada. Callum Gada.
- Hur går det? - Vi har oss en stor en.
Jag förvarnade NASA att rymdstationen kan få sin årliga dos av strålning.
Är allt bra med dig?
Vad vill du fråga, Simon?
Vakten sa att kriminalkommissarie Flint besökte dig.
Kan jag göra nåt för dig?
Jag hörde du chattade vid 4 imorse. Hur går det?
- Jag får inte till en date. - Det kan ju bli en besvikelse.
Hon är den rätta. Jag jobbar natt så var tysta.
Det var en otillåten sänding från våran satellit.
Allt sånt rapporteras direkt till mig. Du vet väl förfaringssättet?
Givetvis!
- Kommer Flint tillbaka? - Jag förväntar mig det.
Ursäkta mig.
- Vad sa läkaren? - Penicillinet har gjort halsen bättre.
- Några nyheter? - Allt är bara bra.
- Mister du det här, Harry, vad... - Herregud, Lauren.
- Jag måste gå och bädda ner Kitty. - Jag älskar dig.
Jag har skaffat er en whiteboard. Jag vet hur mycket poliser gillar såna.
- Om du mailar bilderna till mig... - Egen utrustning är förbjudet.
- Inget material lämnar byggnaden. - Vi jobbar på ett fall.
- Kopior på bilderna finns i datorn. - Är ditt jobb hemligstämplat?
För tillfället observerar jag en magnetisk storm.
Varför skapade Gud ekonomer?
- Så meteorologer verkar bra. - Jag är ateist. Behöver ni mig...
...är min dörr alltid öppen.
- Visste han du skulle komma tillbaka? - Nej.
Hur kommer det sig att han förväntade det då?
Det är en väldigt genomtänkt varning.
Om nån lyckats ta sig förbi brandväggen, varför lämna bilder?
Om King lämnat dem, vad vill han säga?
Han kanske bara vill se oss irra runt?
Allt vi har är King och bilderna. Vi måste konstatera ett samband.
Våra två fasta punkter. Kirsty Harmsley.
Körkort.
Numret går till en Mr Harry Phelps. Hans fru heter Lauren.
En kvinna som heter Lauren finns på svararen. Nån förbindelse med King?
- Känner nån igen det? Ett filmklipp? - Snuff film?
- Svårt att se om det är äkta. - Kolla efter saknade flickor, 5-10 år.
- Vad känner vi igen? En bro? - Det är ett brofäste.
- En bro med ett tågspår? - Koffee Kingdom har tre butiker.
Behöver inte vara i Manchester. Man kan köpa kaffet innan man reser.
Svarta bokstäver på vit bakgrund. Skylt?
Namn? Sjukhus? Nåt med bokstäverna I-N-G-H.
Blodig ryggsäck med en frisbee. Sprängämnet är inte i ryggsäcken.
- A, den är inte sprängd. - B, kastar bombare frisbee?
Kastar du frisbee?
Jag håller med dig. Subtilitet är överskattat.
Nej, det gör jag inte. Svarta bokstäver.
Länsväg?
Den jäveln tänder på det här.
En länsväg, en bro. Eventuellt en järnvägsbro.
Är måltavlan ett tåg?
Hallå? Kirsty.
Du ville träffas. Okej, vi gör det.
När? Jag kan inte i eftermiddag.
- Har du ändrat dig? - Nej då. Du överraskade mig bara.
- Ska vi säga vid The Triangle kl 15? - Perfekt!
- Säkert? - Jadå. Vi ses kl 15 då.
Stormens topp ungefär 19.00 universell tid.
Förvarna mark och luft, UK, amerikanska militären, kraftbolagen.
Fantastiskt.
"Fantastiskt". Överväldigt, häpnandsväckande.
- Ja. Den är det. - Varför antydde du att du gömt en bomb?
- För att få din uppmärksamhet. - Varför behöver du den?
- Tror du inte du är värd mitt intresse? - Jo. Nej, det är jag.
Varför slutade du på Ravens Gruvröjning?
För att pröva nåt nytt.
Varför tror du inte på Gud?
Människan skapar gudar av fruktan och för att undvika sanningen.
Vad anser du om mänskligheten?
Ett tvåfotat däggdjur, en möjlig planetär avvikelse.
Det var en kylig livsåskådning.
Det måste vara svårt för en framstående forskare som du att be om hjälp.
- Du kan prata med mig. - Är det det bästa du kan?
Du säger sötsliskiga banaliteter så jag erkänner?
Jag är inte rädd för dig eller din position.
- Jag är beredd att arrestera dig. - Det löser ingenting.
Om mindre än 6 timmar kommer nån sorts katastrof hända. Du slösar bort tid!
Dr King?
Tack.
- Kirsty? - Lister.
- Det är otroligt. - Ja. Vi gjorde det verkligen.
Jag måste vara på jobbet om några timmar.
- Är du säker, Sarah? Titta igen. - Jag har aldrig sett honom förut.
Om han kommer in, ring mig.
- Jag bjuder. Vill du ha en vanlig? - En stor.
En stor cappuccino och en sojalatte.
Kirsty Harmsley är inte hemma. Ingen vet var hon är.
Jag lämnade numret hit. Foton är på väg.
Det är en Disc Golf-tävling i Hazel Hill imorgon.
Frisbee.
- Hur gick det med King? - Han svor att en katastrof kommer ske.
Phelps kreditupplysning kom nyss. Han har ekonomiska bekymmer.
Hans företag kursade för sex månader sen.
Se om du hittar nåt mer. Jag åker hem till honom.
Lauren Phelps?
Kriminalkommissarie Flint. Är din make hemma?
- Nej. Har det hänt nåt? - Mobilkloning. Säkert inget allvarligt.
Kom in.
- Var är Harry? - I Manchester. Affärsmöte.
- Skjutsade du honom? - Nej, han tog tåget.
- När kommer han hem? - Efter nio.
- Vem är det här, Mrs Phelps? - Ingen aning. Varför undrar du?
Det måste vara en kollega till din make. Kan jag få Harrys nummer?
- Han är ny på jobbet. - Oroa dig inte. Jag ska vara diskret.
- Vilken söt docka. - Det är våran dotter, Kitty.
Harry Phelps har en dotter i samma ålder som hon på bilden.
- Jag är inte säker, men de är lika. - Phelps tänker döda sin dotter?
Dottern är sjuk och de ska ingenstans. Frun bekräftade mobilen.
Det är hennes nummer på bilden. Han har med sig den till Manchester.
Han har inte betalat huslånet på fyra månader. Banken vill vräka dem.
Kolla efter vad King gör.
Ursäkta.
Harry Phelps. Förväntad försäljning fram till årsslutet...
Det tar stormen 24-36 timmar innan den träffar den jordens magnetfält.
Det är det som skapar det vackra norrskenet.
I-N-G-H. Marlingham? Det ligger på vägen till Hazel Hill.
- Marlingham ligger på vägen. - Sa han nåt mer?
Nej. Han fortsatte bara jobba.
Vad har hänt? Är det Kitty? Du sa du var polis. Är hon sämre?
Nej då. Jag vill bara ställa några frågor.
- Jag sitter i ett viktigt möte. - Känner du igen den här mannen?
- Nej. - Kan jag få se er mobil?
- Vilket tåg tar du hem? - 20.30 från Manchester.
- När är du hemma då? - 21.11. Vad pågår?
Vi samkör en järnvägsövning inför stora olyckor.
- Passerar ditt tåg Marlingham? - Ja.
- Slutstationen är...? - Hazel Hill.
Jag kämpar med att behålla mitt jobb. Jag har inte tid för det här.
Harry Phelps har sin egen mobil.
Men han åker med tåget som passerar Marlingham. Slutdestination Hazel Hill.
Allt stämmer förutom tiden. 20.30.
Phelps är deprimerad, kanske självmordsbenägen.
- Planen kräver precision. - Då är det bara King kvar.
- Häkta honom för terrorism. - Jag har inga bevis!
- Hur kan King känna till allt? - 20.33 ringer han och bomben detonerar!
- Koffee Kingdom gav ingenting. - Marlingham. Hazel Hill. Samma linje.
Varför spränga en bro nära Marlingham? Det är väl inget strategiskt mål?
Ta med en bild och kolla om det finns en liknande bro i närheten.
Ha bilden där ingen vakt kan hitta den.
Marlingham. I-N-G-H på vit bakgrund.
- Det är samma. - Förutom att den är söndersprängd.
Vi har bron.
- Bilväg under, tågspår över. - Ser ni nån bomb?
- Vill du att vi ska reka? - Med försiktighet.
- Passa dig för snubbeltrådar. - Va? Det här är idiotiskt.
Kriminalkommisarie Flint. Åker tåget till Tedsford över väg 204?
Finns det något tåg som passerar där kl 20.33?
Vad gör vi här? Bomben kan vara på tåget eller på spåret.
- Ingen bomb under bron. - Phelps åker över bron efter bomben.
Men inget tåg åker över bron kl 20.33.
Den jäveln lurade oss.
Annat mer invecklat stämmer ju. Varför fick han det här fel?
- Något annat måste ske. -Nästa nedslag sker inom åtta timmar.
Vi åker till bron och sitter där till 20.33.
Har du hittat ägaren till mobilen? Hade han den på sig?
- Ja. - Jag antar jag aldrig träffat honom.
- Bilderna stämmer inte. - Hur du ser på bilderna stämmer inte!
Om jag kysste dig nu, skulle du slå mig eller skrika då?
Skulle vi älska vilt med varandra eller blir jag arresterad för överfall?
Omständigheterna ändrar resultaten.
Jag trodde du hade en gnutta fantasi.
Men du är lika dum som resten av din yrkeskår.
Anta att omständigheterna ändras.
Om det inte är du, så menar du att man kan se in i framtiden.
Förhindra nåt som inte skett än.
Du är galen.
Ursäkta jag är sen. Jag ska gottgöra det.
- Det här är nog ingen överraskning. - Jag vet att min presentation var...
Jag kan gå kurser.
- Jag kan sänka min lön. - Du är van att arbeta för dig själv.
- Om jobbet inte var så krävande. - Jag lovar att anpassa mig.
Snälla, gör inte det här.
Jag förlorar mitt hem.
Jag har ett litet barn...
- Jag kan inte göra mer. - Prata med dem.
Pas, nas, tas? Gas!
Kolla på HazChems varningsskyltar.
- Tack, det var underbart. - Det tyckte jag med.
Jag har ditt körkort. Du tappade det och jag glömde att ge tillbaka den.
Fast egentligen var det en djävulsk plan så du måste träffa mig igen.
Jag ringer dig senare.
Fan!
Vad menas med "brandfarlig gas 2"?
- Metan, propan, hydrogen, acetylen. - Vad händer om lastbilen krockar?
Kommer det i kontakt med syre så exploderar det.
Vi har våran bomb. Brandfarlig gas i en tankbil.
- Bron är för låg. - Inget tåg går över kl. 20.33.
- Tågen är försenade. - Hur vet du det?
- Ingen kan planera det här. - Förutsätt att en tåg är där 20:33.
- Vi kan ringa till transportföretagen. - Det viktigaste är vart det slutar!
Under den där bron!
- Vi måste tänka smart. - Vad är det med dig?
Jag har inte din rang, men jag vet när jag blir lurad.
Vill ni bli förödmjukad av en helknäpp forskare, så visst.
- Jag går och gör ett riktigt jobb. - Det här är ett riktigt jobb!
King är kanske ett kräk. Men han är ett intressant kräk.
Samma visa varje gång. Du tar det personligt när nån vet mer än du.
- Titta på den döda flickan. - Nersmetad i ketchup.
Det är omöjligt att bron sprängs 20:33 med ett tåg ovanpå!
Om en timme vet vi om vi blivit lurade.
- Då bjuder jag på whiskey och chips. - Kan jag få prata med dig?
Inte för att jag är din överordnade, men går du nu blir jag vansinnig.
Det som kommer hända, sker under en jordmagnetisk storm.
Magnetiska stormar skapar strömmar som slår ut navigationssystem.
Sväng vänster vid nästa korsning.
Våran tes var att inget högt fordon åker under bron. Om GPS:en pajar...
Så får man använda ögonen.
Stor skylt som säger "låg bro".
Tänker du fortfarande ta 20:30-tåget?
19:50 till Hazel Hill avgår från spår 6.
Min dotter är sjuk och min dag har varit usel. Jag vill bara hem!
- Phelps åker med ett tidigare tåg. - Då blir det 19:50-tåget.
- Han hinner över innan explosionen. - Om inget försenar honom.
Jag måste vara vid bron vid 20:33.
Övervaka radion för trafikomledningar i området.
Välkommen ombord på 19.50 till Hazel Hill.
Vi passerar Stansfield, Newton, Marlingham och Tedsford.
Vi är i Hazel Hill 20:48.
Ta tredje utfarten i nästa rondell.
Vi ber om ursäkt för förseningen. Vi kommer snart åka mot Stansfield.
Ursäkta att jag ringer igen.
Vi får snart åka vidare mot Stansfield.
- Du kom på tåget. Är det försenat? - Ja, utanför Stansfield.
Ser du nån i närheten med en frisbee?
Ja. Varför undrar du?
Ser du en flicka? Runt åtta år. Flätor. En gul blommig klänning.
- Nej. Vad är det frågan om? - Det handlar om övningen.
Jag ringer dig senare, om jag får.
Det finns saker man inte kan förklara.
- Men en tankbil kör aldrig under bron. - Men vi tror väl att nåt kommer hända?
- Åker ni nu? - Ja. Jag vill gärna veta...
- Var är ni? - Utanför Newton.
Jag ser henne. Flickan.
Jag såg henne nu. Hörde ni det?
Det är fortfarande lugnt. Tåget hinner över om det inte blir fler förseningar.
Vad händer? Är vi i fara?
Vi ber om ursäkt, men det verkar vi fått ett strömavbrott.
Harry? Vad hände?
Ingen täckning.
- Är strömmen tillbaka? - Reservgenerator.
Verkar som hela Manchester är drabbat.
Plasma krockade med jordens magnetfält och sprängde transformatorstationer.
- Kompassen ändrades fem grader. - Kan vi förvänta oss mer?
Ja, jag tror det.
Fyra minuter kvar.
Röd kod. Jag behöver evakuera ett tåg omedelbart.
Hitta närmaste bemannade ställverk med landkabel och ring dem nu!
Vi hålls kvar här på grund av ett strömavbrott.
Så fort vi vet mer så underrättar vi er.
Där är bron och tåget.
Stanna!
Vi på försvarsdepartementet förstår hur svårt det måste varit för er i dag.
Simon informerade hur hårt ni jobbade med att förhindra tragedin.
- Har vi dödssiffran? - 73 på tåget plus tankbilsföraren.
- 152 överlevde. - Vad fan hände?
En mycket bra fråga som för tillfället inte har nåt svar.
För nationens säkerhet är allt angående olyckan hemligstämplat.
Jag behöver inte påminna er om vad straffet blir mot den som bryter det.
Älskling!
Hej, lilla raringen.
Sov nu.
- Kunde det som skedde ha förutsetts? - Mer bara antydas.
- Inte exakt tid och plats? - Nej.
Men de här bilderna kunde det.
Så, det var inte du. Det är ingen ifrån jorden.
Var kommer de ifrån?
- Jag kan inte svara på det. - Kan inte eller vill inte?
Rymdvarelser? Gud?
Är det beviset på Guds existens? Han borde veta vad som ska hända.
En massa "slipp ut ur fängelse"-kort.
Vad är din teori? Du visste om händelserna. Misstänkte det skulle ske.
Du försäkrade dig om att jag skulle komma tillbaka. Varför?
- Pussla ihop allt? - Jag är fysiker.
- Bevis betyder nåt annat för mig. - Vad menas med det?
74 människor dog i dag.
Kommer det hända igen?
Tills vi vet vad "det" är för nåt, så vet jag inte.
Jag såg... Vi såg framtiden idag.
Vi såg framtiden brinna.
Jag gjorde ett par extranycklar förut. Det är första gången jag använder dem.
Översättning: Robfors SSG - SweSUB Group © www.SweSUB.nu